R.E.M.の解散から1年

R.E.M.の解散からちょうど1年。ライヴを見る機会は失われてしまったけれど、彼らの音楽は今でも変わらずに鳴り続けています。2011年3月11日の震災後、音楽を聴くことも本を読むこともためらう日々が続きました。しばらくたってから、僕が最初に耳を傾けることができたのはR.E.M.の『Collapse Into Now』でした。その時はこれが彼らのラスト・アルバムになるとは思っていなかったけれど。
時は「今」を重ねて、今日があります。

It Happened Today

これは喩え話じゃなくて
とても恐ろしい
恐ろしいできごとなんだ

そう、だから僕は詩を書くつもり
今日のすべてを終わらせたら

僕は翼を授けられたんだ

それは今日、起こったこと　万歳！
それは起こったんだ　万歳！

僕たちはまたひとつ
聖書に寓話を残す
敬意と反抗と選択から

そして、約束させられる
今日のすべてが終わった後で

僕は声を授けられたから

それは今日、起こったこと　万歳！
それは起こったんだ　万歳！

（筆者訳）