CALEXICOの新作『Algiers』に収録されている「Splitter」という曲が最高にカッコいい。どんな歌かな？と思って、訳してみました。 「Splitter」は“分配器”や“分電器”または“過流防止壁”などの意味があるらしい。“分つもの”というニュアンス。歌の中では「進…