Redemption Songを日本語で。 - Under Neon Loneliness

ボブ・マーリィのRedemption Songに日本語で歌詞を付けてみました。多少の節回しは異なりますが、何とか歌えます。まだ録音したものがないので歌詞だけ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〈Redemption Song〉
強い風が今夜、すべてを変えてゆく
愛するものと愛せないもの　その強さと弱さ
追い続けるものは今夜、何を見るだろう？
倒れた英雄の手の中の黄金を奪う

もう一度、聞かせてよ　あの自由の歌を
奪われはしない　あの自由の歌を
その心は自由

光と闇の誘惑に負けたことがある
きれいな言葉を並べても星は見えなかった
強い風が今夜、すべてを変えてゆく
小さな舟でこぎ出した　海は荒れている

もう一度、聞かせてよ　あの自由の歌を
奪われはしない　あの自由の歌を
その心は自由
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ボブ・マーリィ&ザ・ウェイラーズによるオリジナルは『UPRISING』とベスト盤である『LEGEND』に収録。前半では搾取されてきた人々の歴史が歌われ、後半では現代の原子力を中心とする科学へ懐疑的な眼差しが向けられています。ジョー・ストラマー&ザ・メスカレロス（アルバム『STREETCORE』）など、数多くのミュージシャンにカバーされている名曲です。過去と未来の真ん中に立った人々の歌。僕がそう解釈したものを日本語詞にしてみました。直訳ではありません。