『ニュー・オーダーとジョイ・ディヴィジョン、そしてぼく』を読んだ。 まずはじめに「いいな」と思ったのは、主語の訳し方。本書の原題『Chapter and Verse - New Order, Joy Division and Me』の〝Me〟が〝ぼく〟で、本文では主語を〝私〟としている。〝ぼ…