The Flaming Lips ｢This Here Giraffe｣和訳

This Here Giraffe
小鳥が彼の頭から飛び立つのを見た
彼はいちいち見上げたりしなかったけど
こちらのキリンさんは
文句を言う気はまったくなくて
特に気にもしていない様子
きみが耳にするのは
自分の思い
きみに聞こえるのは
きみが考えてること

こちらのキリンさん、笑ってた

危険をかえりみない男がいた
双眼鏡はぶら下げたまま
右脳に伝えることができなかったのは
左脳がすべての興味を失った瞬間だった
きみは自分が縮んでいるのを
感じている
自分が縮んでいるような気がしている

こちらのキリンさん、笑ってる
キリンさんが笑ってる
そしてきみは自分の声を聞く
自分自身に耳をかたむける

I saw this bird fly off his head
Without him ever looking up
This here giraffe was never caught complaining
He wouldn't take skin off yer back.
And ya hear yourself
Thinking
And ya hear yourself
Thinking

This here giraffe, laughed

I saw this man stick out his neck
With his binoculars intact
He couldn't tell the right side of his brain
Had just lost all interest in his left,
And ya feel yourself shrinking
And ya feel yourself shrinking

This here giraffe, laughed
This here giraffe, laughed
And ya hear yourself
And ya hear yourself